Episodio 6
Se qualcuno fa qualcosa di scioccante,
e nessuno riesce a comprenderne il motivo,
cosa crede che l'abbia spinto a farlo?
Non si ricorda di nulla.
♬
La Leggenda di Go Nan Gil, eh?
La ascolti direttamente da lui. Ho promesso di non dire nulla.
Una cosa è sicura. Dovrebbe essere compatito.
Pensa che abbia senso atteggiarsi a patrigno di una persona solo perché la madre di lei l'ha aiutato quando era piccolo? Eh?
Questa potrebbe essere la fine per Go Nan Gil.
In verità, lo è.
♬
Go Nan Gil.
♬
Cosa c'è?
Mi dispiace di non ricordare nulla, Go Nan Gil.
♬
Cosa c'è?
Aspetta. Aspetta.
♬
Mi dispiace, Go Nan Gil. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Per cosa?
Mi dispiace di non aver ricordato nulla. Mi dispiace e ti sono grata.
Ho capito. Ho capito. Visto che ho capito cosa vuoi dirmi, entriamo e parliamone.
Come puoi saperlo? Come puoi sapere cosa io stia provando?
Sono dispiaciuta, e spaventata.
Hai bevuto di nuovo?
Smettila. Smettila subito.
Smettere di fare cosa? Sii chiara, in modo che possa capire.
Ti sto dicendo che non puoi opporti alla Finanziaria Dada!
Smettila. Mia madre capirebbe.
Entriamo e parliamone.
No. Parliamone qui.
Non entrare più lì dentro e spostati subito.
Non entrare mai più in casa nostra.
Se sei bravo a preparare ravioli, lo sarai ovunque.
Vai. Visto che ti lascio andare, vattene e basta.
Accidenti!
Aw... Non sono ubriaca. Ti ho detto che non sono ubriaca.
Sciacquati il viso e torna in te.
Dovresti essere tu a tornare in te stesso. Mi occuperò io dei documenti, quindi prepara le valigie e vattene.
Ti sembra uno scherzo? Pensa a tutto il lavoro che ho fatto per portare il ristorante al punto in cui si trova ora.
Pensi di poter prendere alla leggera anche coloro che lavorano lì dentro?
Ti ho detto di non dirmi più di andarmene. Questa è casa mia...
Non sto scherzando...
Questa è casa mia. Mi assumerò ogni responsabilità.
Se ti metti a bere durante il giorno, come pensi di potertene assumere la responsabilità?
Il mio soprannome è Capo Hong. Il Capo Hong si occuperà di tutto ciò che accade, non importa né dove né quando.
Quindi, mi assumerò la responsabilità di ciò che accade in casa mia.
Smettila di dire sciocchezze come "Capo Hong". Sciacquati il viso e torna sobria!
Inoltre, mi sono ricordata di una cosa.
Sin da quando ero piccola, mi è sempre sembrato che qualcuno mi seguisse.
Eri tu, non è vero? Quel bambino alle scuole medie che indossava quell'uniforme, quel giorno di pioggia.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
È così, non è vero? Mi hai gettato dell'acqua addosso e sei scappato, non è vero?
Accidenti, non c'è via d'uscita.
Ho ragione, ho ragione, giusto? Quando ti piaceva qualcuno, lo infastidivi.
Per caso, stai agendo così per via della sottoscritta?
Non sono mai stato immaturo, quindi non ho mai dato fastidio a qualcuno solo perché mi piaceva.
Inoltre, non sto facendo nulla di pericoloso, ma è la cosa giusta da fare.
Ma questo potrebbe significare la fine della tua vita.
Chi l'ha detto?
Tutti.
Guardami. Ascolta solo me.
Non ascoltare le bugie degli altri. Non ascoltare nessuno.
Ascolta solo me. Credi solo a ciò che ti dico io.
Dovrei ricordare qualcosa.
Mamma.
Sono preoccupata per lui. Cosa dovrei fare?
Ah, sei davvero rumorosa.
Co...
Sunbae.
Aspetta. Ascoltami, cosa stai facendo?
Ah, accidenti.
Ascoltami, non sono il tuo sunbae.
- Sunbae.- Per piacere, lasciami andare. Accidenti, è pazzesco...
Lasciami andare, lasciami andare...
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare...
Ah, accidenti! Ehi!
Ehi, Do Yeo Joo!
Sunbae. Sunbae Na Ri. Stai bene?
Oh accidenti, era tuo fratello.
- Ehi, Do Yeo Joo!- Perché mi saresti caduta addosso?
Sei ubriaca anche questa volta?
Do Yeo Joo.
Oggi, anche io sono ubriaca.
Vuoi bere qualcos'altro con me?
Sunbae.
Sto affrontando un momento difficile, Sunbae.
Mi emarginano ancora di più ora rispetto a quando frequentavo la scuola media ed il liceo.
Sono così infantili!
Stanno incasinando i miei turni!
Non mi fanno riposare nel bunker!
Tutti mi parlano
alle spalle!
Fratello... Fratello.
Potresti portarmi un bicchiere d'acqua?
Beviamo qualcosa tutti insieme.
Accidenti!
Che diamine sta succedendo? Perché non può portarmi un bicchiere d'acqua?
Perché sono tutti così maleducati con me?
Cos'ho fatto di così sbagliato?
Hong Na Ri... Tu!
Cosa ci fai qui?
Tutti mi parlano alle spalle e dicono che è colpa mia!
Quindi, dovresti tornare indietro!
Ehi.
Cosa c'è?
Smettila di far cadere le cose ovunque.
Cosa?
Abbracci chiunque e le hai portato l'acqua solo perché te l'ha chiesta.
Il fatto che ti abbia chiamato "Fratello, fratello". Ti è piaciuto?
Non abbraccio chiunque. Sono stato io ad essere placcato ed abbracciato da chiunque oggi.
- Mi stai mettendo al suo stesso livello?! - Cosa vorresti dire?
Non girarle intorno.
- Perché? - Lei è certamente quella che ruba la roba d'altri!
La roba d'altri? Stai forse parlando di me?
Di chi sono io?
Vai a lavorare.
Oh, perché!
Ah! Perché l'hai detto, Hong Na Ri?!
Ah! Stupida!
Esci.
Non posso andare sapendo che qualcuno entra in camera mia quando vuole.
- Stai sospettando di me ora? - Sì, sospetto di te al 120% in questo momento. Quindi esci.
Timing e sottotitoli a cura delThe Unexpected Lovers @ Viki
La volpe Do Yeo Joo ha caricato una foto stamattina sulla chat di gruppo.
Se è vera, ti riconosco come Bodhisattva (La Dea buddista della Misericordia)
Sono nella casa natale di Sunbae Na Ri. L'aria è proprio buona!
Questa piccola pazza...
Mi viene voglia di urlare di primo mattino.
Cosa stai facendo?
Sunbae! Venga qua, facciamo una foto insieme.
Perché vivi così, eh?
Vattene! Vattene, capito?
Vieni.
Chi sono tutte queste persone?
Vieni!
Ah, fratello! Aiutami!
Fratello...
Via. Torniamo dentro. Via.
- Perché ci dice di andarcene? - Fratello!
I miei piedi non si muovono. Cosa devo fare?
Vieni!
Non girarle intorno!
Fratello!!
Mi piaceva com'era confortevole qui, come un bicchiere d'acqua limpida.
Ho pensato, "Quindi è questo che la gente chiama guarire."
Ma a causa tua, in una mattina,
il mio umore è diventato così.
Sembra che tu sia stupida, quindi ho pensato di mostrartelo personalmente.
Non rendere la vita delle persone come acqua sporca. Bevi.
M-Mi sta dicendo di berlo?
Va bene. Lo berrò.
Se questo la farà sentire meglio, lo berrò, Sunbae.
Smetti di recitare. È succo di maranta.
Mi dispiace per la maranta perché la sto dando ad una persona come te.
Questo succo fa bene anche per i postumi da sbornia. Bevilo e vattene.
Oppa Dong Jin andrà a lavorare alla sede di Hong Kong.
Se ci sposassimo e lo seguissi là, non avrei ragioni per rendere la sua vita acqua sporca.
Non ci sarebbero nemmeno ragioni per incontrala di nuovo.
Allora devi solo andartene tranquillamente ad Hong Kong!
A me va bene, ma Oppa ha davvero paura che lo additino come cattiva persona.
Lo sa.
Cosa so? Non so assolutamente niente di quell'uomo!
Non voglio lasciare Oppa Dong Jin.
Faccia pace con lui anche se è solo finzione, la prego.
Non ho amici e sono emarginata al lavoro. Cosa farei se non venisse nessuno al nostro matrimonio?
Vorrei davvero mostrare la mia ammirazione per te spudoratamente. Lo stai facendo perché hai paura che nessuno verrebbe al tuo matrimonio?
È un'occasione unica nella vita.
Sai come sono i fiori della melanzana?
Quei piccoli fiorellini diventano una cosa larga così.
Non dovresti crescere un po' anche tu?
Vattene.
Sunbe, sa qual è il mio vantaggio? È che non ho nessun orgoglio.
La aspetto fuori.
Quella piccoletta, davvero!
Dovresti uscire anche tu. È un incontro per i residenti dell'area in ristrutturazione.
Tutto ciò che devi fare è firmare. Poi cominceremo la ristrutturazione immediatamente.
La donna del supermercato Seulgi non è venuta.
Ha detto che lo farà se lo fai anche tu.
Questo posto finirà all'asta comunque. Devo comprarlo pagando un sacco di soldi alla Dada Finance?
Cerchiamo di guadagnarci entrambi.
Va bene. In cambio, ho una condizione.
Andata.
Lascia il lago e la foresta come sono. E te la consegnerò immediatamente.
Vedo che non riesci a mentire.
Ascolta... Go Nan Gil, che ti ritrovi in un amore non corrisposto con il tuo primo amore.
Hai una specie di ricordo appassionato con il lago e la foresta?
Eh? Na Ri! Buongiorno.
Pensi di vivere qui definitivamente?
No. Ehm... Perché sono venuta qui?
Non mi ricordo.
Ah... Ha sentito? Ehi, lo capirebbe se avesse sentito?
Comunque, il mio Caposquadra lascerà qui il contratto.
Questi sono affari. Guarda le facce piene di aspettativa di quelle persone.
Go Nan Gil, che ti ritrovi con un amore non corrisposto con il tuo primo amore.
Un amore non corrisposto con il suo primo amore?
Timing e sottotitoli a cura del The Unexpected Lover @ Viki
Ci siamo già visti, vero?
Molto probabilmente.
Vive qui?
Sì, beh... Molto probabilmente.
Questo aroma di colonia va bene per l'estate.
Ah, mi ricordo! Lei è quella persona che era all'aeroporto con la Sunbae Na Ri, vero?
Se lo porti indietro, cosa farai? Proverai la tua incompetenza?
Hong Na Ri. Sono davanti a casa sua. Esca.
Fratello! Sa quale relazione c'è tra questa persona e Sunbae Na Ri?
No.
Quel tipo era all'aeroporto con la Sunbae Na Ri,
e sembravano molto vicini.
Immagino lo tenga ancora segreto a te.
Cosa c'è?
Dia un'occhiata a questo e faccia una riunione di famiglia.
Quel suo patrigno non...
Ho capito.
Perché dovresti accettarlo? Ridaglielo!
L'ha visto, vero? Quel suo patrigno non ha nemmeno letto in contratto.
Patrigno?
Non torni dentro, Fratello? Dovresti andare a condurre gli affari!
Non te ne sei ancora andata?
Le ho detto che l'avrei aspettata.
Lui è la persona che era all'aeroporto l'altra volta, vero? Rivelerò che la Sunbae ha un uomo.
Omo, omo. Da come non rispondete, significa che lo ammettete, vero? Vero?
Cosa dovrei fare per fingere di fare pace con lui?
Uno, due, tre! V!
- La caricherò nella chat di gruppo. - Fai quel che vuoi e vattene, ti prego!
Uno, due, tre! V!
Spero che vuoi due stiate bene.
Lei non è il tipo da augurare agli altri il meglio.
Ah, non vi ho presentati. Lui è Kwon Duk Bong. L'orgoglio di Seulgi, il presidente del museo Nobok.
Fa parte della famiglia del Green Land Group.
Quindi tu puoi andare... e Duk Bong noi possiamo entrare.
"Noi"? Dove?
Green Land?
Ha fatto ricerche?Sì, sono un membro del Gruppo Green Land.
La mia vicina è un tipo materialista.
C'è bisogno di fare ricerche?Lo sa tutto il vicinato.
Mi dispiace. Pensavo che sarei stata più felice,ma non è così.
Ha fatto bene. Per poter battere una personamaterialista bisogna esserlo ancora di più.
Cosa c'è?
Prima... nel ristorante...
Non importa.
Ha buon occhio per le donne.È vero, lei è un tipo materialista.
Non è questo.Sembrava che volesse dirmi qualcosa.
Davvero, non è niente.
D'accordo. Visto che ci siamo tutti,parliamo liberamente.
Hong Na Ri, lei ha paura di lui?
Allora perché non vuole leggere il contratto?Lo sa che con un'azione legale potrebbe riavere la casa?
- Sì.- E Go Nan Gil. Anche se la casa ti appartienelegalmente, non puoi comprarla né venderla.
Se Hong Na Ri volesse affrontarti, tu perderesti.
Ti senti a tuo agio con una figlia come lei?
Stai davvero facendo del tuo meglio,come suo famigliare, riguardo a questi documenti?
È davvero sconfortante.
Tenga.
Parlatene tra di voi... come una famiglia... seriamente.
Voi due... siete una famiglia, vero?
I famigliari dovrebbero andare d'accordo.
♬
- Perché il vostro capo non mangia?- Ha detto che è stufo della zuppa di osso buco.
- Non l'ha mai detto.- Non l'ha mai detto.
Traditori.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
Capo... perché la sta evitando?
- Preparati per il lavoro.- Uno: la evito perché mi mette a disagio.
Due: la evito perché non ho ancora capitocosa provo per lei.
Tre: la evito per farmi desiderare.Deve essere una delle tre, vero?
Insomma, sembra che a Na Ri lei manchi molto...
Perché si arrabbia sempre con me?
Cosa?
Perché non provi a scappare anche da qui?
Kwon Duk Bong è venuto in aeroportosolo per il terreno. Tutto qui.
- Perché me lo stai dicendo?- Perché è da allora che mi eviti.
Non sono amica di Kwon Duk Bong. Non sto dalla sua parte.Non mi interessa se vendi o no il terreno.
- Non vuoi ritornare a Seoul?- Non sai come mi sento ultimamente, vero?
So che bevi ogni giorno.Se devi continuare così, è meglio che te ne vada.
Voglio vedere la mamma, perciò ho bevutocon gli anziani della città. Mi sento morire dal rimpianto!
Ho progettato quel matrimonio per così tanti anni,ma non ho mai pensato di fare un viaggio con lei.
Dato che sono un'assistente di volo, i voli non sono cari.
Devo essere stata una figlia terribile.
Per questo sono una larva di falenae un'unghia di maiale.
Cosa devo fare?
Li hai comprati per piantarli?
Sì. Volevo che questo terreno mi appartenesse.
Dato che non so molto di agricoltura,volevo iniziare piantando lattuga e peperoni.
- I semi non si seminano così!- E come si fa allora?
Così...
Un po' alla volta...
Delicatamente...
Era tua madre che non voleva viaggiare.Questo posto era il suo mondo.
Tanto, sono una larva.
La signora del supermarket aveva una figlia che è scappatarubandole i risparmi. Da allora non è più tornata.
Ti pare che tua madre potesse andare da leie vantarsi di sua figlia?
E allora, l'unghia di maiale?
- È per colpa mia.- Cosa?
Perché odiavo la figlia di tua madre, Hong Na Ri.Ero geloso e invidioso di lei.
Lei provava a consolarmi,perciò faceva finta di parlare male di te.
Dato che hai detto che mi detestavi,lo chiederò di nuovo...
- Quel giorno di pioggia, e l'acqua schizzata...- Ti ho detto che non ero io!
Va bene. Ammettiamo che non sia così.
Ma quando ero più piccola, qualcuno mi colpì con una pistolaad elastici e mi appiccicò una gomma sotto la scarpa.
- Per caso sei stato tu?- Non ho mai fatto scherzi così infantili!
- È successo perché sei antipatica.-Ehi!- Ehi! Ricordati che non puoi parlarmi così.
Vuoi che questo diventi il mio terreno?
- Allora, andrai a Seoul?- Va bene! Ci vado!
- Non tornerò mai più in questa cas...- Dici sempre così, ma poi ci torni sempre!
[Un Anno Prima]
Studentessa.
Hai finito?
Dev'essere lei, vero?
Vieni con me.
Le mani...
Perché l'hai fatto?
Ah, vuoi avvalerti della facoltà di non rispondere.
Allora vuoi che dica a tutti che ho presoil colpevole dell'assalto agli spaventapasseri?
- Perché sono stati cattivi.- Chi?
I figli del proprietario della risaia.
Ti sei trasferita qui, non è vero?Ma quei ragazzini ti danno infastidito.
Vuoi continuare a rovinare tutte le risaie per colpa loro?
Hanno anche cani e mucche.Vuoi uccidere anche loro?
- Ma è matto?- Anche le piante di riso sono vive,ondeggiano avanti e indietro. Non le vedi crescere?
A questo mondo, ci sono persone che godononel tormentare gli altri.
Non capiscono che la loro vita sta diventando spazzatura.
Non sprecare il tuo tempo e le tue energie con loro.
Va bene.
Studentessa. Ti terrò d'occhio.
Questo era un posto solo per noi due.
Shin Jung Nam.
Non fa bene sudare troppo alla sua età.
Si sieda.
Shin Jung Nam. Mi conosce?
Dovrebbe rispondere se qualcuno le fa una domanda.
N-non la conosco.
Non può non saperlo. Ci pensi bene.
Ah. Ah, potrebbe non saperlo. Quando venne tenendo per mano Hong Sung Kyu a chiedere soldi in prestito,
come poteva sapere che sarei salito fino a questa posizione?
Gli uomini che distolgono continuamente gli occhi...
non li sopporto. Guardami negli occhi, bast**do!
Per qualcuno che ha così tanta paura, perché non ripaghi il tuo debito? Oppure scappi come Hong Sung Kyu.
Ho persino incontrato quella tua nipote di successo, la hostess, qui alla Finanziaria Dada.
Ha incontrato il padre e lo zio sbagliato,
e sembra che la sua vita sia un disastro per questo.
Ah. Vedendo quanto sei sorpreso,
sembra che tu abbia creduto a quello che ti ha detto Go Nan Gil.
Se sapessi che tipo di ragazzo è Go Nan Gil,
non potresti lasciare tua nipote vicino a lui, vecchio.
Ti devi solo impegnare bene in quello che ti abbiamo detto.
È l'unico modo per salvare tua nipote.
È difficile girare a piedi. Insegnami come andare in bici.
- Sai come si va in bici. - Lo so, ma non ci salgo da tanto tempo.
Ma sai ogni genere di cosa che mi riguarda.
Mi seguivi in giro quando ero piccola, non è così?
♬
Non puoi andare davanti a me. Questa è la prima volta che ci salgo da diversi anni. Rimani vicino a me.
Ho capito. Vroom!
Ehi!
♬
Non puoi! No!
♬
Oh, credo che sto per morire.
Tieni. Dovresti fare gli esercizi ogni giorno.
Non sono mai stata così male prima. Devo essere invecchiata.
Fai un bel respiro ed espira a fondo.
♬
Ah, sono così felice.
Non so da quanto tempo non mi sentivo così.
♬
Vado ad impastare.
Quel maledetto impasto!
♬
Sì.
Shin Jung Nam è qui.
Abbiamo parlato delle cose del passato per la prima volta dopo tanto tempo.
All'inizio, mi sono arrabbiato con Hong Na Ri
per averti usato.
Ma vedendo ciò di cui abbiamo discusso riguardo il passato,
la vittima più grande qui è Hong Na Ri.
Ho capito di aver dimenticato una cosa riguardo qualcosa che successe molto tempo fa.
Tu e Hong Na Ri avete un destino sfortunato.
Non farmi rivelare neanche quello.
Aish, questa donna ha dei riflessi davvero terribili!
Che cosa faccio?
- Dove sei che ti metti a chiamare tuo fratello? - Devi venire qui.
- Sei impazzita? - Riguarda Ravioli Hong.
- Quella donna si è fatta male. - Dov'è?
È in mezzo alla collina Pak che conduce verso Injeong-ri.
- Sta bene? - Oh?
Ah, aiutami per favore!
Aiutami a sedermi, per favore?
Oddio, la mia schiena, la mia schiena. La mia schiena!
Potresti prendermi il cellulare dallo zaino, per favore?
Oh, la mia schiena!
♬ Se fossi il cielo ♬
♬ vorrei essere colorato per il tuo viso ♬
Cosa c'è?
Ah, Go Nan Gil. Devi venire qui!
Che succede? Cos'è successo?
Questo è... Un momento.
Spiegheresti dov'è questo posto, per favore?
Ah... qui? Siamo in mezzo alla collina Pak che porta verso Injeong-ri.
Sì, ho capito!
Grazie.
Però aspetta... Non eri tu sulla bici poco fa?
No, chi va... Chi va sulla bici in quel modo?
- Ti sto chiedendo perché sei andata contro di me quando la strada è così grande! - Non le sono andata contro.
Ho suonato il campanello per dire di spostarsi visto che andava troppo lentamente.
Dove avrei dovuto spostarmi se mi hai spinto verso questa direzione?
Ahi, ahi, ahi! Ahia!
- Na Ri! Sta bene? - Oh?
La tengo per un braccio perciò si appoggi a me.
Ah, va bene.
Dovrà andare in ospedale. Lasci che la tiri su.
No, non può. Sarebbe meglio camminare.
Ah! Hong Na Ri!
Hong Na Ri!
Stai bene? Ho chiamato il 119. Non fare movimenti bruschi.
Cosa c'è? Ti fa male?
Signora, dove le fa male esattamente?
No, non mi fa male.
[Ospedale Dong-hwa]
La sua gamba sinistra non è rotta, si è solo leggermente sbucciata.
Ma per la sua ernia al disco, dovremmo tenerla sotto controllo in ospedale per un giorno.
Tutore, ogni tre ore,
controlli per favore se ha qualche dolore e quale parte del suo corpo le fa male.
La ringrazio.
Perché fai l'incazzato?! Ho suonato un sacco quel campanello!
Ti ho detto che è successo perché i riflessi di quella fanno schifo!
E' comunque un incidente che ha coinvolto una persona.
In questi casi è sempre colpa del guidatore a prescindere.
Ci vuole la patente per andare in bicicletta?
Di sicuro ti stai vantando di aver superato gli esami da avvocato.
Quella donna con cattivi riflessi non è un'ingenua. Potrebbe denunciarti alla polizia.
E la polizia farebbe un'indagine sull'incidente.
A quel punto il titolare del Ravioli Hong verrebbe probabilmente a sapere che è stato fatto di proposito.
Ah... Aigoo... Aigoo...
Qui... siediti qui.
- Eh?- Siediti qui.
Ah... ah...
- Qui.- Ah!
Sta bene, Na Ri?
Si, sto bene. Ma come ha fatto ad arrivare lì?
Quella che ha causato l'incidente è mia sorella minore.
- Sorella minore?- Sorella minore?
Si chiama Kwon Duk Shim.
Potreste uscire voi due così che possa occuparmi dei miei vestiti?
Duk Shim, aiutami.
L'hai fatto di proposito, vero?
Accidenti. Ma guarda come parla in maniera informale non appena gli uomini se ne vanno.
Tu sei quella che ha inviato i commenti che si riferiscono a Go Nan Gil come "Mio Principe" e che dicono "I tuoi ravioli sono i migliori!", vero?
"Mio Principe"? "I tuoi ravioli sono i migliori"?
C'è gente che manda questi commenti?
E sei anche quella che mi ha chiusa nel seminterrato, vero? Le impronte combaciano perfettamente con le tue!
Perché mi stai facendo questo? Hai qualche disturbo da studente di seconda media?
Sono al secondo anno delle superiori!
Ho suonato il campanello quando ero dietro di lei.
E' successo perché i suoi riflessi fanno schifo, Ahjumma.
Ahjumma?
Sia quello che hai fatto al seminterrato che questo incidente sono pericolosi!
Dimmi perché lo hai fatto.
Se non me lo dici, io...!
Che tu sia al secondo anno delle superiori o nel periodo adolescenziale, non avrò affatto pietà di te.
Come donna penso che sia disgustoso aggrapparsi ad un altro uomo solo perché si è stati mollati dall'ex-fidanzato!
Allora si può attaccare anche a mio fratello. Tanto è questo il suo modo di comportarsi, Signora Piovra.
Se lui ha fatto un errore e si è sposato giovane,
quella che lo spinto a farlo non dovrebbe trattenerlo, ma semplicemente divorziare da lui dignitosamente!
Studentessa, dove trovi il tempo di studiare se sei così occupata a scoprire tutti questi fatti complicati?
Ho visto tutto, sa?! Lei ha fatto ubriacare il suo ex-fidanzato
e ha litigato con la sua ragazza che era venuta a prenderlo. Poi è venuta da mio fratello facendo tutta la smorfiosa
dicendo che avrebbe rinunciato alla causa per l'annullamento del matrimonio o qualcosa del genere.
Avevo intenzione di riconoscere almeno una delle cose che hai detto se fosse stata giusta, ma è tutto sbagliato!
Allora che rapporto ha con Nan Gil?
Nan Gil?
Esatto. Che relazione ha con Nan Gil per stargli sempre appiccicata? E' scocciante!
Se riduci una persona in questo stato, prima di tutto dovresti scusarti. Che?! Sei scocciata?
E' così difficile per te porgere delle scuse sincere in una situazione simile?
Kwon Duk Shim. Non hai capito niente di me.
Non farò nessun accordo. Apriamo un'indagine per l'incidente! Incluso l'incidente del seminterrato.
Ti avevo avvisato che sono spietata, no?!
Davvero non lo sapevi che era mia sorella?
E' quel che ho detto.
E' difficile da non capire. Ci sono rimasto male.
E' mia sorella, ma ciononostante ti dispiaceva per lei?
L'hai definita una delinquente minorile quando in realtà è calma e gentile.
Ho solo una sorella minore. Non ne ho una calma e gentile.
Go Nan Gil! Go Nan Gil! Chiama la polizia, subito!
Mi dispiace.
Studentessa! Che succede?
No!
Ah, come può una donna adulta far piangere una bambina? Pensi che l'abbia fatto apposta?
- L'ha fatto apposta!- L'ha fatto apposta.
Cosa? Perché?
Dovrai fartelo dire da lei,
ma se ne è andata senza scusarsi.
Vada da sua sorella.
D'accordo. Allora vado. Mi spiace Na Ri.
Questo è proprio un guaio.
Cosa?
Ovunque vai, combini casini.
Perché quella dolce e gentile studentessa l'avrebbe fatto di proposito?
E la definisci dolce e gentile?
Quella mi ha guardata dritto negli occhi e ha detto "Ho suonato il campanello quando ero dietro di lei!"
"E' successo perchè i suoi riflessi fanno schifo, Ahjumma!". Ha detto proprio così.
Ehi!
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
Lo sai qual è la cosa più spossante a questo mondo?
L'amore non corrisposto. Per colpa della gelosia.
Ecco perché quelli che amano senza essere corrisposti dovrebbero semplicemente accettare che si tratta di quello.
Se ami senza essere corrisposto e soprattutto se diventi geloso, impazzirai del tutto.
Sto dicendo che perderai le forze.
Che stai dicendo?
Ti piace quella donna, vero?
Non cambiare discorso. Perché dovrebbe piacermi?
Guardati, non è da te. Sei venuto di corsa perché ti ho detto che si trattava della donna del ristorante di ravioli.
Pensi di essere il Principe Azzurro? Quando la sostenevi, ti ha respinto.
Non dire cose senza senso.
Allora che rapporto hai con quella Signora Piovra?
Signora Piovra? Perché chiami Na Ri Signora Piovra?
Non divorzia da lui, ma gli sta addosso e tiene tutti al suo amo.
Dovresti scrivere un romanzo.
Sai persino come il Ravioli Hong e Na Ri sono legalmente connessi?
Sto dicendo che so anche della causa per l'annullamento del matrimonio.
Il loro è un rapporto padre-figlia. Patrigno e figlia.
Come puoi dire una bugia tanto grossa?
Le parole patrigno e figlia ti sembrano una bugia?
Fammi scendere.
Sono per caso il tuo autista?
Fammi uscire! Ho detto fammi scendere!
Fammi scendere all'istante!!!
Ah, sta meglio, vero?
Sì
Faremo un'altra radiografia domani. Se non ci saranno problemi potrà andare a casa.
Deve fare esercizio in modo che non diventi cronico. Continui a camminare un altro po'.
Tutore, la controlli.
Ah, certo.
Non hai sentito quando ha detto di camminare un altro po'?
Aish!
Se cammino troppo non mi farà peggiorare la schiena?
Non sono neanche dieci minuti!
Come fa un padre a parlare in questo modo?
Non sapevo che avrei dovuto occuparmi dei malanni di una figlia grande.
Dovrei cercare mio padre?
Per fare cosa?
Non so se mia madre sarebbe sconvolta nel sentirmelo dire, ma io non ho mai odiato mio padre.
Sono stata in aereo con lui per la prima volta che ero una bambina.
Non me lo ricordo chiaramente perché ero piccola,
ma ricordo che ero sorpresa per le dimensioni dell'aero sulla pista.
Mi chiedo perché mamma non fosse con noi.
Dove andavo con mio padre? Sono curiosa.
Non dev'essere stato molto divertente, visto che non te lo ricordi.
Sarà stato divertente. Mio padre era un uomo molto buffo.
Papà piaceva anche a tutti i vicini di casa.
Ma quando ne parlai con mamma, lei disse che non ero mai stata in aereo con lui.
Comunque io me lo ricordo bene.
No, ci sono stata. Sono sicura.
Allora significa che a tua madre non piaceva che voi due aveste un rapporto esclusivo.
Vero? Deve essere questo il motivo.
Ma stai dicendo che cercherai tuo padre per chiedergli se siete stati in aereo insieme?
No. Mamma mi ha tenuto nascoste molte cose.
Me ne sto davvero rendendo conto ultimamente.
Voglio chiedergli quali sono.
Ciononostante, non cercarlo. Limitati a pensare che si riposa comodamente da qualche partementre sfugge alla Dada Finance.
Va bene, facciamo così.
Facciamo altri dieci giri.
- Ehi!- Ehi, ehi!
Ah...
Oppa, mentre eri nel tuo rifugio,
sono andata a trovare Na Ri a casa sua.
Lo so. Ho visto la foto che mi hai mandato.
Abbiamo parlato per una notte e due giorni e ci siamo schiarite le idee.
Meglio così.
Tutto qui? Non vuoi chiedermi come sta Sunbae Na Ri?
Lei è forte, quindi starà bene, penso.
Fortunatamente c'è un uomo in gamba nella sua città.
Un uomo?
Ah... quello non è un uomo.
Oppa, ho sentito che quando sei andato a casa di Sunbae Na Ri,
hai incontrato Kwon Duk Bong.
Kwon Duk Bong?
Lui non lavora solamente al museo, fa parte della famiglia della Green Land.
Ho sentito che era solo un amico del quartiere, ma di recente, è andato anche con lei in aeroporto.
Secondo me, sembrava che si conoscessero da molto tempo.
Il tradimento occasionale è qualcosa che Sunbae Na Ri avrebbe potuto fare. Adesso non hai più nessun posto in cui far ritorno, Oppa.
Chi ha detto che stavo tornando indietro?
Ma Hong Na Ri non è quel tipo di persona...
Se Na Ri dice che lui è un amico del quartiere, allora è solo un amico del quartiere.
Oppa, mi conosci così bene come conosci Sunbae Na Ri?
Sai come sono stata ultimamente?
Sono stata emarginata perché ho rubato il ragazzo della mia Sunbae e il programma dei voli è da tutte le parti. È stato davvero difficile per me.
Ma comunque non ti ho fatto percepire niente.
Oggi, sei più come la Do Yeo Joo che conoscevo prima.
Il primo giorno in cui ci siamo incontrati, ti sei presentata inaspettatamente a casa mia e hai detto che pensavi a me e sei corsa lì.
Allora, facevi e dicevi tutto quello che volevi e non ti importava di quello che pensavano gli altri.
D'ora in poi, dimenticati di Na Ri. Non devi più inviarmi delle immagini come quelle.
Tu sei tu, Do Yeo Joo.
Volevo apparire buona davanti ai tuo occhi quindi cercavo di imitare Sunbae Na Ri.
Ma io sono io.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
Sono passate tre ore. Hai qualche sintomo?
Signor Go Nan Gil.
Sono dispiaciuta del fatto che tu ti possa ricordare di me quando era piccola, mentre io non ricordo nulla di te.
Non c'è bisogno di essere dispiaciuti di cose di questo genere.
Se non hai nessun sintomo, allora torna a dormire. Ti risveglierò fra tre ore.
Non avevo realizzato che qualcuno che si ricordava di me quando ero bambina mi avrebbe reso così felice.
Mi sento come se fossi stata il primo amore di qualcuno.
Mi sembra come se fossi una persona fantastica, quindi mi sento anche più fiduciosa.
♬
Vado a preparare l'impasto.
♬
L'ho fatta finita. Ho finito.
♬
Go Nan Gil.
Mi dispiace non riuscire a ricordare nulla,
anche se tu ti ricordi di me quando ero bambina.
Non avevo realizzato che qualcuno che si ricordava di me quando ero bambina mi avrebbe reso così felice.
Tu ed Hong Na Ri avete siete sventurati.
Non farmi rivelare anche quello.
Signor Shin Jun Nam, per favore pensi in quali anni e mesi è stato minacciato da Go Nan Gil.
Lui non mi ha minacciato...
Ho detto di provare a ricordarlo chiaramente. Sono sicuro che c'era un tempo in cui Go Nan Gil l'ha minacciata.
Oh, sì. Beh... quel... Nan Gil...
Lui ha detto... di non rimettere piede mai più nella mia città natale.
Go Nan Gil. Sono tuo padre.
Perché non fai un affare con me e rilasci lo zio?
C'è qualcosa che lo zio deve fare con noi.
Proteggerò questo posto
senza considerare Hong Na Ri.
Quindi le tue minacce su Hong Na Ri e me non hanno significato.
Io non ti sto minacciando. Adesso,
potresti pensare che stai proteggendo Hong Na Ri,
ma se pensi a quel periodo, sei tu che hai ridotto in quel modo quella famiglia.
Di cosa stai parlando?
In questo momento non posso dirti i dettagli perché lo zio è qui.
Se lui sentisse, anche Hong Na Ri lo saprebbe prima o poi.
Non ho dolori alla schiena e non ho neanche preso antidolorifici.
Andrò ad occuparmi dell'incidente stradale.
[Lettera d'accordo]
In questo momento, le spese ospedaliere, le spese della stanza singola e le cure, sono state pagate.
Può richiedere un compenso per i danni fisici e psicologici.
Che schifo!
La responsabile riconosce che quell'incidente è stato fatto di proposito.
Non intendo richiedere un risarcimento per i danni.
Richiedo solamente delle scuse sentite dalla responsabile.
"Mi dispiace, non lo farò di nuovo", "Mi scuso, non lo farò di nuovo". Scegline una.
Non sapevo che sarebbe caduta così facilmente.
Dovrebbe fare esercizio.
Studentessa, sai cos'è che fa consumare più energia ad una persona?
L'amore a senso unico? La gelosia? Sta per dire una cosa del genere?
No, non è quello.
L'amore a senso unico e la gelosia, se fatti correttamente, possono essere energizzanti.
La cosa che spreca più energia è l'odio verso qualcuno.
Il modo più facile per rendere la vita un inferno vivente è odiare una persona che ti è vicina.
Il Signor Kim Gu l'ha anche scritto.
Non è che siamo così tanto vicine.
Se possiamo sederci in questo modo, allora siamo vicine.
Kwon Duk Sim, ricorda questo la prossima volta che odierai qualcuno.
Stai rendendo la tua vita un inferno vivente.
È davvero il suo patrigno?
Lo chiama davvero patrigno? È meraviglioso. Significa che siete una famiglia.
Non lo credi davvero, giusto?
Lo credo davvero. Mi dispiace, ho sbagliato. In futuro guardi verso di me in modo favorevole.
Cosa? Vuoi che ti guardi in modo favorevole?
La prego di dire al suo patrigno che mi sono scusata.
Ti ho detto che non è il mio patrigno!
[Hong Na Ri: Per favore, vieni nella mia stanza]
Le ho inviato quelle informazioni confidenziali sulla Finanziaria Dada.
Grafico Organizzativo della Compagnia
Presidente Bae Byung Woo
Direttore Bae Byung Suk
Cosa c'è?
Penso di dover lasciare le mie cose qui.
Hai pensato bene.
Giusto.
Se alzassi delle cose pesanti, non sarebbe un bene per la tua schiena. Ti invierò gli oggetti pesanti con un corriere.
No, non c'è bisogno di inviare un corriere. Sarebbe troppo esigente.
Sembra che dovrò venire qui spesso perché ho seminato dei semi nella serra.
Non venire. Se vuoi concludere le cose con la Dada Finance, è meglio che tu non venga qui.
Non lascerò che qualcuno ti contatti. Fingi che siamo degli sconosciuti.
È ovvio che siamo degli sconosciuti. Pensavi che ti considerassi davvero un patrigno?
Sai che a volte parli in modo davvero freddo?
Comunque non importa. Non importa quanto freddamente tu possa parlare, io non ti credo.
Perché conosco i tuoi veri sentimenti.
Quali sarebbero?
Go Nan Gil vive qui?
In realtà non conosco i tuoi veri sentimenti,
ma ad un certo punto, ho iniziato a farmi delle domande.
Se andassi a Seoul e non chiedessi, penso che me ne pentirei.
Go Nan Gil, ti piaccio sin da quando eri piccolo?
Sono il tuo primo amore, vero?
Perché sei curiosa al riguardo? È tutto nel passato.
Va bene, diciamo che sei stata il mio primo amore.
Diciamo che mi piacevi, e che ti seguivo dandoti fastidio. D'accordo?
Allora, non ti chiederò del passato. Voglio chiederlo al Go Nan Gil che è qui adesso.
Che mi dici di questo momento?
Mi hai ricordato per così tanto tempo.
Ti piaccio ancora?
♬ Perché mi manchi ♬
♬ Penso che impazzirò ♬
♬ Voglio correre immediatamente da te ♬
Se la Dada Finance ti fa causa, c'è una grande possibilità che tu perda.
Guarda, non importa chi sia, nessuno penserà a voi due come figlia e patrigno.
La Dada Finance non sarà mai in grado di batterci.
Allora dovete mantenere una buona relazione familiare, cosicché nessuno possa avere dei dubbi al riguardo.
Dicono che Go Nan Gil abbia un avvocato.
Trova l'avvocato. Scopri tutto su di loro.
- Hong Na Ri, vorrebbe uscire con me? - Mi scusi?
Non come amici di quartiere, ma come un vicino... fidanzato?
Se la tua famiglia è in buone condizioni, allora acconsento.
Ehi, Go Nan Gil... Adesso che sto per andarmene, sto diventando triste.
Passerai spesso, vero? Non lavorare solamente.
Sembra davvero il nostro ultimo saluto...